英語と日本語

新潟市東区にある少人数制集団指導学習塾nakatomoのwebページをご覧いただき、
誠にありがとうございます。

英語の授業をしている際にこんな場面を時々目にします。
「彼は早く泳げる。」を英文にしなさい、という問題で、
「～することができる」の助動詞canを思い起こせずに悩んでしまう生徒さん。
「彼は早く泳ぐことができる。」であればすぐにcanを書き込むことができます。
日本語でも英語でも一つの内容に関して様々な言い回しができるということを理解しなければなりません。

さらには英語の「on」。
場所的に日本語訳をすると、「～の上に」と訳されることが多いですね。
当然間違いではありません。
英語では「～の上に」の他にも様々な用途で使われます。
英語感覚的には「接触している状態」ととらえてもらうとわかりやすいかもしれません。

日本人であるからこそ、英語を常用としている方々の感覚は得にくいかもしれません。
しかし、英語に触れる機会が多くなればなるほど英語の感覚が身に付くはずです。
日本語でも英語でも様々な言い回しができるようになりたいものですね。

新潟市東区山木戸にある少人数制集団指導学習塾nakatomoでは、
各学年8名限定ではありますが、
入塾生を募集しています。
ご検討いただく材料として、
無料の体験授業も準備しております。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
皆様からのご連絡をお待ちしております。